Elon Musk's xAI Raises $6 Billion, Valued at $50 Billion

马斯克 xAI 融资 60 亿美元，估值达 500 亿美元

Elon Musk's AI company xAI has successfully raised $6 billion at a valuation of $50 billion.
据报道，埃隆·马斯克的人工智能公司 xAI 已成功以 500 亿美元的估值筹集 60 亿美元。

The funding round is expected to close early next week, with $5 billion from Middle Eastern sovereign funds.
此次融资预计将在下周初完成，其中 50 亿美元由中东主权基金提供。

The remaining $1 billion comes from other investors, some of whom are looking to increase their stakes.
剩余 10 亿美元由其他投资者注入，一些投资者希望追加投资。

The funds will primarily be used to acquire 100,000 NVIDIA chips for technological advancements.
筹集的资金将主要用于购买 10 万块英伟达芯片，以支持 xAI 的技术发展。

Tesla’s full self-driving capabilities are expected to rely on the new Memphis supercomputer.
特斯拉的全自动驾驶功能预计将依赖于新的孟菲斯超级计算机的支持。

Musk previously procured thousands of GPUs from NVIDIA, laying the groundwork for xAI to compete in the AI field.
马斯克此前已从英伟达采购了数千个 GPU，为 xAI 在人工智能领域的竞争奠定基础。

Shanghai Issues First Autonomous Vehicle License Plates

上海颁发首批无人驾驶车牌：白底黑字 清晰标注 「无人装备」

Shanghai's police department has issued the first license plates for autonomous vehicles, signaling broader adoption of the technology.
上海市公安局颁发了首批无人驾驶车牌，标志着无人驾驶技术的进一步普及。

The plates feature a light blue and white design with clear markings for "autonomous equipment" for easy identification.
新车牌采用淡蓝与白色的设计，并明确标注「无人装备」，方便公众识别。

China's laws on autonomous driving remain incomplete, with liability currently determined by the presence of a driver.
当前，中国的无人驾驶相关法律尚未完善，责任归属主要以是否有驾驶人为依据。

The public is advised to maintain safe distances from such vehicles to avoid potential accidents.
面对无人驾驶车辆增多，公众被建议与此类车辆保持安全距离，以避免意外。

Autonomous cars are equipped with safety buffer systems that automatically slow down or stop in emergencies.
无人驾驶汽车配备了安全缓冲系统，能够自动减速甚至紧急制动，以保障行驶安全。

This move highlights Shanghai’s leadership in smart transportation.
这一创新举措展示了上海在智能交通领域的领先地位。

Chinese Football Team Arrives in Xiamen, All 40,000 Tickets Sold Out

国足抵达厦门备战日本，两连胜提气，超4万张球票悉数售罄

China’s national football team landed in Xiamen on the 15th to prepare for their home match against Japan.
中国男足在结束与巴林的比赛后，已于15日飞抵厦门备战主场对阵日本的比赛。

The team, despite injuries and suspensions, is boosted by a 1-0 victory over Bahrain.
尽管球队因伤病和停赛面临人员危机，但1比0战胜巴林的胜利提振了士气。

The upcoming game is expected to be challenging, as China lost 0-7 to Japan in the first leg.
本场比赛预计异常艰难，因国足首回合曾0比7负于日本。

Tickets for the match, which started selling on November 8, quickly sold out, including VIP box tickets.
比赛门票自11月8日开售后迅速售罄，包括售价18800元的包厢票也在15日全部售空。

Xiamen Egret Stadium has over 40,000 available seats, ensuring a lively atmosphere.
据悉，厦门白鹭体育场实际可售票超4万张，现场氛围将十分热烈。

Fans eagerly await to see if the team can leverage their home advantage to perform better.
国足能否借主场之利展现更强的竞争力，备受球迷期待。

Bilibili Achieves First Quarterly Profit of 240 Million Yuan

哔哩哔哩三季度实现首次单季度盈利，净利润2.4亿元

Bilibili reported an adjusted net profit of 240 million yuan in Q3 2023, its first since going public.
哔哩哔哩在2023年第三季度实现了2.4亿元的调整后净利润，为其上市以来首次单季度盈利。

This marks a significant turnaround from a net loss of 863 million yuan in the same period last year.
去年同期，公司曾亏损8.63亿元，此次业绩转折引发市场关注。

Revenue from its gaming business surged 84% year-over-year to 1.82 billion yuan, driven by hit games.
本季度游戏业务收入同比增长84%，达到18.2亿元，主要得益于《三国：谋定天下》等爆款游戏的推动。

The popularity of “Black Myth: Wukong” has also boosted the platform’s content appeal.
此外，《黑神话：悟空》的热度也提升了平台的内容吸引力。

Bilibili saw record highs in user activity and average time spent on the platform.
用户活跃度和使用时长均创新高，显示哔哩哔哩在用户运营上的成功。

The company plans to continue innovating in content and technology to strengthen its market position.
未来，公司将继续加强内容和技术创新，以巩固其市场地位。